日本語 English Français 繁體中文简体中文 한국어 Deutsch Tiếng Việt

バブバブパニック

赤ちゃんになる!? アクションパニックゲーム！

👶 プレイ人数：３〜６人（人数が多い方が楽しいよ） ⏱ プレイ時間：10〜15分 🎂 対象年齢：6歳以上

内容物

カード6種類（各5枚）
チップ（黒1個、白3個）
説明書カード4枚
予備カード4枚

カード紹介

「ばぶばぶ」はカードではなく、“どのカードでもOK！”のとくべつな言葉です。くわしくは「ゲームの進め方②」で！

勝利条件

得点用のチップを獲得して、合計5点以上得点できたら勝利します。

ゲームの準備①

本商品のほかに、得点を記録するための、メモやペンがあると得点がわかりやすいです。
プレイ人数分ひとりにつき1種類のカード（各5枚ずつ）を山札にして、よくシャッフルします。
山札から各プレイヤーに裏向きで5枚ずつ配り、手札とします。
チップを人数に合わせて、テーブルの中央に置きます。

ゲームの準備②

プレイ人数によって、使うカードの種類とチップの数は変わります。

人数	カード	チップ
3人	3種類	黒1個、白1個
4人	4種類	黒1個、白1個
5人	5種類	黒1個、白2個
6人	6種類	黒1個、白3個

【例】3人プレイ時
カード：「あぶぅ」「あむあむ」「あんよ」
チップ：黒1個、白1個

ゲームのルールと目的

みなさんは赤ちゃんなので「あぶぅ」「あむあむ」「あんよ」「がらがら」「まんま」「おぎゃー」「ばぶばぶ」しかしゃべることができません。その状態でコミュニケーションをとりながら、ほかのプレイヤーとカードを交換します。そして、手札5枚をすべて同じ種類のカードで揃えることを目指します。

あぶぅあむあむあんよがらがらまんまおぎゃーばぶばぶ

最初に手札5枚をすべて同じ種類のカードでそろえることができた人、は黒チップ（2点）を取ります。
最初のチップを誰かが取ったら、ほかのプレイヤーは手札5枚に同じ種類のカードがそろっていなくても、白チップ（1点）を取ることができます。
早い者勝ちになるので、チップを取れなかった人は得点することができません。

PlayerAの手札

（手札5枚をすべて同じ種類のカードでそろえたときの例：5人プレイ時）
PlayerAは「あぶぅ」が5枚そろったので、黒チップ（2点）を取りました。
PlayerBとPlayerCはPlayerAがチップを取ったことに気が付いたので、白チップ（1点）を取りました。
PlayerDとPlayerEはチップが取れなかったので、得点することができませんでした。

ゲームの進め方①

スタートの掛け声がかかったら、全員同時に自分の手札5枚が同じ種類のカードで揃うように、交換したいカードを自分の前に裏向きで1枚出します。
例えば「あぶぅ」が欲しくて「あむあむ」を渡したい場合は、「あぶぅ」「あむあむ」と叫んでカードを1枚裏向きで出します。
「あむあむ」「あぶぅ」と叫んでいる人が見つかれば、お互いにアイコンタクトなどで確認して裏向きのままカードを交換し、自分の手札に加えます。

ゲームの進め方②

交換したいカードは何度でも変更できます。
交換相手が見つからなくて、何でもいいから1枚交換してほしいときは、「ばぶばぶ」と言ってカードを1枚裏向きで出します。
他に「ばぶばぶ」と言っている人と交換します。

（例）
「あぶぅ」があと1枚で5枚揃います。「あぶぅ」が欲しくて「あむあむ」を渡したいので「あぶぅ」「あむあむ」と叫び「あむあむ」のカードを裏向きで1枚出すか、「ばぶばぶ」と叫んで「あむあむ」のカードを裏向きで1枚出します。

同時に全員が叫ぶのでパニックになり、時には思ったカードと違うカードが来るかもしれません。ですが赤ちゃんなので、まだコミュニケーションが未発達なのは仕方ありません。切り替えてどんどんカードを交換していきましょう。

よくある質問

カードを交換したい相手が見つかりません: カードを変更するか「ばぶばぶ」と叫ぶことで交換相手が見つかりやすくなります。
カードの種類がバラバラで、なかなか5枚揃えることができません。: 自分で5枚揃えることができない場合は、誰かのサポートをして白チップを狙ってみるのもよいでしょう。
チップを取った後も「あぶぅ」「ばぶばぶ」など叫んでもよいですか？: はい、叫び続けることでチップを取られたことが気づかれにくくなるので、場が盛り上がるでしょう。

安全上のご注意・クレジット

注)特に3歳以下のお子さんはチップなど飲み込むと危険です。大人が責任をもって管理してください。

ゲームデザイン：H1R0　／　イラスト：すがはらゆうた
©妄想ゲームズ☆

BABU BABU PANIC

Turn into a baby!? A shout-and-swap panic party game!

👶 Players: 3–6 (more players, more fun!) ⏱ Play time: 10–15 min 🎂 Ages: 6+

Components

6 card types (5 of each)
Chips (1 black, 3 white)
4 rule cards
4 spare cards

Meet the Cards

“Babu-babu” is not a card — it’s the special word that means “any card is fine!” See How to Play ②.

How to Win

Collect scoring chips — score a total of 5 points or more to win.

Setup ①

In addition to this product, a memo pad and pen for recording scores make the scoring easier to follow.
Make one deck using one card type per player (5 cards of each type) and shuffle it well.
Deal 5 cards face down to each player from the deck — this is their hand.
Place the chips in the middle of the table according to the player count.

Setup ②

The card types and the number of chips used change depending on the player count.

Players	Cards	Chips
3	3 types	1 black, 1 white
4	4 types	1 black, 1 white
5	5 types	1 black, 2 white
6	6 types	1 black, 3 white

[Example] 3-player game
Cards: “Abuu” “Amu-amu” “Anyo”
Chips: 1 black, 1 white

Rules & Goal

You are all babies, so the only words you can say are “Abuu,” “Amu-amu,” “Anyo,” “Gara-gara,” “Manma,” “Ogyaa,” and “Babu-babu.” Communicating in that state, you trade cards with the other players. Your goal is to get all 5 cards in your hand to be the same type.

Abuu Amu-amu Anyo Gara-gara Manma Ogyaa Babu-babu

The first player to get all 5 cards in their hand to be the same type takes the black chip (2 points).
Once someone takes the first chip, the other players can take a white chip (1 point) even if the 5 cards in their hand are not all the same type.
It is first come, first served, so players who could not take a chip score no points.

PlayerA’s hand

(Example of getting all 5 cards to match: 5-player game)
PlayerA collected five “Abuu,” so they took the black chip (2 points).
PlayerB and PlayerC noticed that PlayerA had taken a chip, so they took white chips (1 point).
PlayerD and PlayerE could not take a chip, so they scored no points.

How to Play ①

When the starting call is given, everyone at the same time places one card they want to trade face down in front of them, aiming to get all 5 cards in their hand to be the same type.
For example, if you want “Abuu” and want to give “Amu-amu,” shout “Abuu! Amu-amu!” and put one card face down.
If you find someone shouting “Amu-amu! Abuu!”, confirm with eye contact, trade the cards while face down, and add the new card to your hand.

How to Play ②

You can change the card you want to trade as many times as you like.
If you cannot find a trading partner and just want to trade any one card, say “Babu-babu” and put one card face down.
Trade with someone else who is saying “Babu-babu.”

(Example)
You need one more “Abuu” to have 5. You want “Abuu” and will give “Amu-amu,” so you either shout “Abuu! Amu-amu!” and put one “Amu-amu” card face down, or shout “Babu-babu!” and put one “Amu-amu” card face down.

Everyone shouts at the same time, so it turns into a panic, and sometimes a different card from the one you expected may come your way. But you are all babies, so it cannot be helped that your communication is still undeveloped. Switch gears and keep on trading cards!

FAQ

I cannot find anyone to trade with.: Changing your card or shouting “Babu-babu” makes it easier to find a trading partner.
My cards are all different types, and I cannot seem to collect 5 of a kind.: If you cannot collect 5 on your own, supporting someone else and aiming for a white chip is also a good idea.
After taking a chip, may I keep shouting “Abuu,” “Babu-babu,” and so on?: Yes — by continuing to shout, it becomes harder to notice that a chip has been taken, which livens up the game.

Safety & Credits

Note: Chips and other parts are dangerous if swallowed, especially for children aged 3 and under. Adults must take responsibility for keeping them safe.

Game design: H1R0 / Illustrations: Yuta Sugahara
©妄想ゲームズ☆ (Mousou Games)

BABU BABU PANIC

Redevenez bébé !? Un party game de cris et d’échanges !

👶 Joueurs : 3 à 6 (plus on est, plus on s’amuse !) ⏱ Durée : 10–15 min 🎂 Âge : 6 ans et +

Contenu

6 sortes de cartes (5 de chaque)
Jetons (1 noir, 3 blancs)
4 cartes de règles
4 cartes de rechange

Les cartes

« Babu-babu » n’est pas une carte : c’est le mot spécial qui signifie « n’importe quelle carte me va ! ». Voir Déroulement ②.

Conditions de victoire

Gagnez des jetons de score : avec un total de 5 points ou plus, vous remportez la partie.

Mise en place ①

En plus du jeu, un papier et un crayon pour noter les scores rendent le décompte plus facile à suivre.
Formez une pioche avec une sorte de carte par joueur (5 cartes de chaque) et mélangez bien.
Distribuez 5 cartes face cachée à chaque joueur depuis la pioche : c’est sa main.
Placez les jetons au centre de la table selon le nombre de joueurs.

Mise en place ②

Les sortes de cartes et le nombre de jetons utilisés changent selon le nombre de joueurs.

Joueurs	Cartes	Jetons
3	3 sortes	1 noir, 1 blanc
4	4 sortes	1 noir, 1 blanc
5	5 sortes	1 noir, 2 blancs
6	6 sortes	1 noir, 3 blancs

(Exemple) Partie à 3 joueurs
Cartes : « Abuu » « Amu-amu » « Anyo »
Jetons : 1 noir, 1 blanc

Règles et but du jeu

Vous êtes tous des bébés : vous ne pouvez donc dire que « Abuu », « Amu-amu », « Anyo », « Gara-gara », « Manma », « Ogyaa » et « Babu-babu ». En communiquant ainsi, vous échangez des cartes avec les autres joueurs. Votre objectif est de réunir 5 cartes du même type dans votre main.

Abuu Amu-amu Anyo Gara-gara Manma Ogyaa Babu-babu

Le premier joueur à réunir 5 cartes du même type dans sa main prend le jeton noir (2 points).
Dès que quelqu’un prend le premier jeton, les autres joueurs peuvent prendre un jeton blanc (1 point), même si leurs 5 cartes ne sont pas toutes du même type.
C’est premier arrivé, premier servi : les joueurs qui n’ont pas pu prendre de jeton ne marquent aucun point.

La main de PlayerA

(Exemple : réunir 5 cartes identiques, partie à 5 joueurs)
PlayerA a réuni cinq « Abuu » et a donc pris le jeton noir (2 points).
PlayerB et PlayerC ont remarqué que PlayerA avait pris un jeton et ont pris un jeton blanc (1 point).
PlayerD et PlayerE n’ont pas pu prendre de jeton et n’ont donc marqué aucun point.

Déroulement ①

Au signal de départ, tout le monde en même temps pose face cachée devant soi une carte à échanger, en cherchant à réunir 5 cartes du même type dans sa main.
Par exemple, si vous voulez « Abuu » et souhaitez donner « Amu-amu », criez « Abuu ! Amu-amu ! » et posez une carte face cachée.
Si vous trouvez quelqu’un qui crie « Amu-amu ! Abuu ! », confirmez d’un regard, échangez les cartes face cachée et ajoutez la nouvelle à votre main.

Déroulement ②

Vous pouvez changer la carte à échanger autant de fois que vous le voulez.
Si vous ne trouvez pas de partenaire et voulez simplement échanger n’importe quelle carte, dites « Babu-babu » et posez une carte face cachée.
Échangez avec quelqu’un d’autre qui dit « Babu-babu ».

(Exemple)
Il vous manque un « Abuu » pour en avoir 5. Vous voulez « Abuu » et donnez « Amu-amu » : criez « Abuu ! Amu-amu ! » et posez une carte « Amu-amu » face cachée, ou criez « Babu-babu ! » et posez une carte « Amu-amu » face cachée.

Tout le monde crie en même temps : c’est la panique, et il arrive parfois de recevoir une autre carte que celle attendue. Mais vous êtes des bébés : que votre communication soit encore balbutiante, c’est bien normal. Passez à autre chose et continuez d’échanger !

Questions fréquentes

Je ne trouve personne avec qui échanger.: Changer de carte ou crier « Babu-babu » facilite la recherche d’un partenaire d’échange.
Mes cartes sont de types trop variés, je n’arrive pas à réunir 5 cartes identiques.: Si vous n’y arrivez pas seul, aider quelqu’un d’autre et viser un jeton blanc est aussi une bonne idée.
Après avoir pris un jeton, puis-je continuer à crier « Abuu », « Babu-babu », etc. ?: Oui : en continuant à crier, on remarque moins qu’un jeton a été pris, et l’ambiance n’en est que meilleure.

Sécurité et crédits

Attention : les jetons et autres petites pièces présentent un danger en cas d’ingestion, en particulier pour les enfants de 3 ans et moins. Les adultes doivent en assurer la surveillance.

Conception : H1R0 / Illustrations : Yuta Sugahara
©妄想ゲームズ☆ (Mousou Games)

BABU BABU PANIC

變成小寶寶！？的動作恐慌派對遊戲！

👶 遊玩人數：3〜6人（人越多越好玩喔） ⏱ 遊戲時間：10〜15分鐘 🎂 適用年齡：6歲以上

內容物

卡牌6種（各5張）
指示物（黑1枚、白3枚）
說明書卡4張
備用卡4張

卡牌介紹

「Babu-babu」不是卡牌，而是表示「任何卡牌都可以！」的特別詞語。詳見「遊戲流程②」！

勝利條件

獲得計分用的指示物，合計取得5分以上即可獲勝。

遊戲準備①

除了本產品之外，準備可記錄分數的紙筆，會更容易掌握得分。
將「每位玩家1種、共遊玩人數種類」的卡牌（各5張）疊成牌堆，充分洗牌。
從牌堆將卡牌以背面朝上發給每位玩家5張，作為手牌。
依人數將指示物放置於桌面中央。

遊戲準備②

使用的卡牌種類與指示物數量，會依遊玩人數而不同。

人數	卡牌	指示物
3人	3種	黑1、白1
4人	4種	黑1、白1
5人	5種	黑1、白2
6人	6種	黑1、白3

【範例】3人遊玩時
卡牌：「Abuu」「Amu-amu」「Anyo」
指示物：黑1、白1

遊戲規則與目的

大家都是小寶寶，所以只能說「Abuu」「Amu-amu」「Anyo」「Gara-gara」「Manma」「Ogyaa」「Babu-babu」這幾個詞。請在這種狀態下與其他玩家溝通並交換卡牌，目標是讓手中的5張卡牌全部變成同一種類。

Abuu Amu-amu Anyo Gara-gara Manma Ogyaa Babu-babu

最先將手牌5張全部湊成同一種類的玩家，可拿取黑色指示物（2分）。
當有人拿走第一個指示物後，其他玩家即使手牌5張尚未湊齊同一種類，也可以拿取白色指示物（1分）。
先搶先贏，沒拿到指示物的玩家無法得分。

PlayerA的手牌

（將手牌5張全部湊成同一種類時的範例：5人遊玩時）
PlayerA拿到5張「Abuu」，因此取得黑色指示物（2分）。
PlayerB和PlayerC發現PlayerA拿了指示物，因此取得白色指示物（1分）。
PlayerD和PlayerE沒能拿到指示物，因此無法得分。

遊戲流程①

開始口號一喊出，所有人同時進行：為了讓手牌5張湊成同一種類，將想交換的卡牌以背面朝上放1張在自己面前。
例如想要「Abuu」、想交出「Amu-amu」時，就喊「Abuu」「Amu-amu」並將卡牌背面朝上打出1張。
找到喊著「Amu-amu」「Abuu」的人後，互相以眼神等方式確認，保持背面朝上交換卡牌，加入自己的手牌。

遊戲流程②

想交換的卡牌可以隨時更換，次數不限。
找不到交換對象、只想隨便換1張時，就說「Babu-babu」並將卡牌背面朝上打出1張。
與其他同樣喊著「Babu-babu」的人交換。

（範例）
「Abuu」只差1張就能湊滿5張。想要「Abuu」並想交出「Amu-amu」，因此喊「Abuu」「Amu-amu」並將「Amu-amu」背面朝上打出1張；或喊「Babu-babu」並將「Amu-amu」背面朝上打出1張。

因為所有人同時大喊，場面會陷入恐慌，有時拿到的卡牌可能和想像中不同。不過大家都是小寶寶，溝通還不成熟也是沒辦法的事。趕快轉換心情，繼續不斷交換卡牌吧！

常見問題

找不到願意交換卡牌的對象。: 更換卡牌，或喊「Babu-babu」，就更容易找到交換對象。
卡牌種類太分散，遲遲湊不齊5張。: 若自己難以湊齊5張，改為協助其他玩家、瞄準白色指示物也是不錯的選擇。
拿到指示物之後，還可以繼續喊「Abuu」「Babu-babu」等詞嗎？: 可以。持續喊叫能讓其他人更難察覺指示物已被拿走，場面也會更熱鬧。

安全注意事項與製作團隊

注意：3歲以下幼兒誤吞指示物等零件十分危險，請由大人負責妥善保管。

遊戲設計：H1R0／插畫：Sugahara Yuta
©妄想ゲームズ☆

BABU BABU PANIC

变成小宝宝！？的动作恐慌派对游戏！

👶 游玩人数：3〜6人（人越多越好玩哦） ⏱ 游戏时间：10〜15分钟 🎂 适用年龄：6岁以上

内容物

卡牌6种（各5张）
指示物（黑1枚、白3枚）
说明书卡4张
备用卡4张

卡牌介绍

「Babu-babu」不是卡牌，而是表示「任何卡牌都可以！」的特别词语。详见「游戏流程②」！

胜利条件

获得计分用的指示物，合计取得5分以上即可获胜。

游戏准备①

除了本产品之外，准备可记录分数的纸笔，会更容易掌握得分。
将「每位玩家1种、共游玩人数种类」的卡牌（各5张）叠成牌堆，充分洗牌。
从牌堆将卡牌以背面朝上发给每位玩家5张，作为手牌。
依人数将指示物放置于桌面中央。

游戏准备②

使用的卡牌种类与指示物数量，会依游玩人数而不同。

人数	卡牌	指示物
3人	3种	黑1、白1
4人	4种	黑1、白1
5人	5种	黑1、白2
6人	6种	黑1、白3

【示例】3人游玩时
卡牌：「Abuu」「Amu-amu」「Anyo」
指示物：黑1、白1

游戏规则与目的

大家都是小宝宝，所以只能说「Abuu」「Amu-amu」「Anyo」「Gara-gara」「Manma」「Ogyaa」「Babu-babu」这几个词。请在这种状态下与其他玩家沟通并交换卡牌，目标是让手中的5张卡牌全部变成同一种类。

Abuu Amu-amu Anyo Gara-gara Manma Ogyaa Babu-babu

最先将手牌5张全部凑成同一种类的玩家，可拿取黑色指示物（2分）。
当有人拿走第一个指示物后，其他玩家即使手牌5张尚未凑齐同一种类，也可以拿取白色指示物（1分）。
先抢先赢，没拿到指示物的玩家无法得分。

PlayerA的手牌

（将手牌5张全部凑成同一种类时的示例：5人游玩时）
PlayerA拿到5张「Abuu」，因此取得黑色指示物（2分）。
PlayerB和PlayerC发现PlayerA拿了指示物，因此取得白色指示物（1分）。
PlayerD和PlayerE没能拿到指示物，因此无法得分。

游戏流程①

开始口号一喊出，所有人同时进行：为了让手牌5张凑成同一种类，将想交换的卡牌以背面朝上放1张在自己面前。
例如想要「Abuu」、想交出「Amu-amu」时，就喊「Abuu」「Amu-amu」并将卡牌背面朝上打出1张。
找到喊着「Amu-amu」「Abuu」的人后，互相以眼神等方式确认，保持背面朝上交换卡牌，加入自己的手牌。

游戏流程②

想交换的卡牌可以随时更换，次数不限。
找不到交换对象、只想随便换1张时，就说「Babu-babu」并将卡牌背面朝上打出1张。
与其他同样喊着「Babu-babu」的人交换。

（示例）
「Abuu」只差1张就能凑满5张。想要「Abuu」并想交出「Amu-amu」，因此喊「Abuu」「Amu-amu」并将「Amu-amu」背面朝上打出1张；或喊「Babu-babu」并将「Amu-amu」背面朝上打出1张。

因为所有人同时大喊，场面会陷入恐慌，有时拿到的卡牌可能和想象中不同。不过大家都是小宝宝，沟通还不成熟也是没办法的事。赶快转换心情，继续不断交换卡牌吧！

常见问题

找不到愿意交换卡牌的对象。: 更换卡牌，或喊「Babu-babu」，就更容易找到交换对象。
卡牌种类太分散，迟迟凑不齐5张。: 若自己难以凑齐5张，改为协助其他玩家、瞄准白色指示物也是不错的选择。
拿到指示物之后，还可以继续喊「Abuu」「Babu-babu」等词吗？: 可以。持续喊叫能让其他人更难察觉指示物已被拿走，场面也会更热闹。

安全注意事项与制作团队

注意：3岁以下幼儿误吞指示物等零件十分危险，请由大人负责妥善保管。

游戏设计：H1R0／插画：Sugahara Yuta
©妄想ゲームズ☆

BABU BABU PANIC

아기가 된다!? 액션 패닉 파티 게임!

👶 플레이 인원: 3〜6명 (많을수록 더 재미있어요) ⏱ 플레이 시간: 10〜15분 🎂 대상 연령: 6세 이상

구성물

카드 6종 (각 5장)
칩 (검정 1개, 흰색 3개)
설명서 카드 4장
예비 카드 4장

카드 소개

「바부바부」는 카드가 아니라 「어떤 카드라도 OK!」라는 특별한 말입니다. 자세한 내용은 「게임 진행②」에서!

승리 조건

점수용 칩을 획득해 합계 5점 이상을 얻으면 승리합니다.

게임 준비①

본 제품 외에 점수를 기록할 메모지와 펜이 있으면 득점을 알기 쉽습니다.
플레이 인원수만큼(1인당 1종) 카드(각 5장씩)를 한데 모아 더미를 만들고 잘 섞습니다.
더미에서 각 플레이어에게 뒷면으로 5장씩 나눠 주고 손패로 삼습니다.
인원수에 맞춰 칩을 테이블 중앙에 놓습니다.

게임 준비②

플레이 인원수에 따라 사용하는 카드 종류와 칩 개수가 달라집니다.

인원	카드	칩
3명	3종	검정1, 흰색1
4명	4종	검정1, 흰색1
5명	5종	검정1, 흰색2
6명	6종	검정1, 흰색3

【예】 3인 플레이 시
카드: 「아부우」「아무아무」「안요」
칩: 검정 1개, 흰색 1개

게임 규칙과 목표

여러분은 모두 아기이므로 「아부우」「아무아무」「안요」「가라가라」「만마」「오갸아」「바부바부」밖에 말할 수 없습니다. 그 상태로 소통하면서 다른 플레이어와 카드를 교환합니다. 그리고 손패 5장을 모두 같은 종류의 카드로 모으는 것을 목표로 합니다.

아부우 아무아무 안요 가라가라 만마 오갸아 바부바부

가장 먼저 손패 5장을 모두 같은 종류의 카드로 모은 사람이 검정 칩(2점)을 가져갑니다.
누군가 첫 번째 칩을 가져가면, 다른 플레이어는 손패 5장이 같은 종류로 모이지 않았더라도 흰색 칩(1점)을 가져갈 수 있습니다.
선착순이므로 칩을 가져가지 못한 사람은 득점할 수 없습니다.

PlayerA의 손패

(손패 5장을 모두 같은 종류의 카드로 모았을 때의 예: 5인 플레이 시)
PlayerA는 「아부우」 5장을 모아 검정 칩(2점)을 가져갔습니다.
PlayerB와 PlayerC는 PlayerA가 칩을 가져간 것을 알아차리고 흰색 칩(1점)을 가져갔습니다.
PlayerD와 PlayerE는 칩을 가져가지 못해 득점하지 못했습니다.

게임 진행①

시작 구호가 울리면 전원이 동시에, 손패 5장이 같은 종류가 되도록 교환하고 싶은 카드 1장을 자기 앞에 뒷면으로 냅니다.
예를 들어 「아부우」를 원하고 「아무아무」를 넘기고 싶다면 「아부우」「아무아무」라고 외치며 카드 1장을 뒷면으로 냅니다.
「아무아무」「아부우」라고 외치는 사람을 찾으면 서로 눈짓 등으로 확인하고, 뒷면인 채로 카드를 교환해 자신의 손패에 더합니다.

게임 진행②

교환하고 싶은 카드는 몇 번이든 바꿀 수 있습니다.
교환 상대를 찾지 못해 아무 카드나 1장 교환하고 싶을 때는 「바부바부」라고 말하며 카드 1장을 뒷면으로 냅니다.
마찬가지로 「바부바부」라고 말하는 다른 사람과 교환합니다.

(예)
「아부우」가 1장만 더 있으면 5장이 모입니다. 「아부우」를 원하고 「아무아무」를 넘기고 싶으므로 「아부우」「아무아무」라고 외치며 「아무아무」 카드 1장을 뒷면으로 내거나, 「바부바부」라고 외치며 「아무아무」 카드 1장을 뒷면으로 냅니다.

전원이 동시에 외치기 때문에 패닉이 되고, 때로는 생각했던 것과 다른 카드가 올 수도 있습니다. 하지만 모두 아기라서 아직 의사소통이 서툰 것은 어쩔 수 없습니다. 기분을 전환해 계속해서 카드를 교환해 나갑시다!

자주 묻는 질문

카드를 교환할 상대를 찾을 수 없습니다.: 카드를 바꾸거나 「바부바부」라고 외치면 교환 상대를 찾기 쉬워집니다.
카드 종류가 제각각이라 좀처럼 5장을 모을 수 없습니다.: 스스로 5장을 모으기 어려울 때는 다른 사람을 도와주며 흰색 칩을 노리는 것도 좋습니다.
칩을 가져간 뒤에도 「아부우」「바부바부」 등을 외쳐도 되나요?: 네. 계속 외치면 칩을 가져간 것을 들키기 어려워져 분위기가 더욱 달아오릅니다.

안전상의 주의・크레딧

주의: 특히 3세 이하 어린이가 칩 등을 삼키면 위험합니다. 반드시 어른이 책임지고 관리해 주세요.

BABU BABU PANIC

Zurück ins Babyalter!? Ein Schrei- und Tausch-Partyspiel!

👶 Spieler: 3–6 (je mehr, desto lustiger!) ⏱ Spieldauer: 10–15 Min. 🎂 Alter: ab 6 Jahren

Inhalt

6 Kartenarten (je 5 Stück)
Chips (1 schwarz, 3 weiß)
4 Regelkarten
4 Ersatzkarten

Die Karten

„Babu-babu“ ist keine Karte, sondern das besondere Wort für „jede Karte ist okay!“. Mehr dazu unter „Spielablauf ②“!

Siegbedingung

Sammelt Punktechips – wer insgesamt 5 oder mehr Punkte erreicht, gewinnt.

Vorbereitung ①

Zusätzlich zum Spiel sind Zettel und Stift zum Notieren der Punkte hilfreich, um den Überblick zu behalten.
Bildet einen Stapel aus je einer Kartenart pro Spieler (je 5 Karten) und mischt ihn gut.
Teilt vom Stapel jedem Spieler 5 Karten verdeckt aus – das ist die Hand.
Legt die Chips entsprechend der Spielerzahl in die Tischmitte.

Vorbereitung ②

Die verwendeten Kartenarten und die Anzahl der Chips hängen von der Spielerzahl ab.

Spieler	Karten	Chips
3	3 Arten	1 schwarz, 1 weiß
4	4 Arten	1 schwarz, 1 weiß
5	5 Arten	1 schwarz, 2 weiß
6	6 Arten	1 schwarz, 3 weiß

[Beispiel] 3 Spieler
Karten: „Abuu“ „Amu-amu“ „Anyo“
Chips: 1 schwarz, 1 weiß

Regeln & Ziel

Ihr seid alle Babys und könnt daher nur „Abuu“, „Amu-amu“, „Anyo“, „Gara-gara“, „Manma“, „Ogyaa“ und „Babu-babu“ sagen. Kommuniziert in diesem Zustand und tauscht Karten mit den anderen Spielern. Euer Ziel ist es, alle 5 Handkarten von derselben Art zu sammeln.

Abuu Amu-amu Anyo Gara-gara Manma Ogyaa Babu-babu

Wer zuerst alle 5 Handkarten von derselben Art gesammelt hat, nimmt den schwarzen Chip (2 Punkte).
Sobald jemand den ersten Chip genommen hat, dürfen die anderen Spieler einen weißen Chip (1 Punkt) nehmen – auch wenn ihre 5 Handkarten noch nicht von derselben Art sind.
Es gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst – wer keinen Chip ergattert, bekommt keine Punkte.

Die Hand von PlayerA

(Beispiel: alle 5 Handkarten derselben Art, Partie zu fünft)
PlayerA hat fünf „Abuu“ gesammelt und nimmt den schwarzen Chip (2 Punkte).
PlayerB und PlayerC bemerken, dass PlayerA einen Chip genommen hat, und nehmen je einen weißen Chip (1 Punkt).
PlayerD und PlayerE konnten keinen Chip nehmen und gehen leer aus.

Spielablauf ①

Auf das Startsignal legen alle gleichzeitig eine Karte, die sie tauschen möchten, verdeckt vor sich ab – mit dem Ziel, 5 gleiche Handkarten zu sammeln.
Wenn ihr zum Beispiel „Abuu“ haben wollt und „Amu-amu“ abgeben möchtet, ruft „Abuu! Amu-amu!“ und legt eine Karte verdeckt ab.
Findet ihr jemanden, der „Amu-amu! Abuu!“ ruft, bestätigt euch per Blickkontakt, tauscht die Karten verdeckt und nehmt die neue Karte auf die Hand.

Spielablauf ②

Die Karte, die ihr tauschen möchtet, dürft ihr beliebig oft wechseln.
Findet ihr keinen Tauschpartner und wollt einfach irgendeine Karte tauschen, sagt „Babu-babu“ und legt eine Karte verdeckt ab.
Tauscht mit jemand anderem, der ebenfalls „Babu-babu“ sagt.

(Beispiel)
Euch fehlt noch ein „Abuu“ bis zur 5. Ihr wollt „Abuu“ und gebt „Amu-amu“ ab: Ruft „Abuu! Amu-amu!“ und legt eine „Amu-amu“-Karte verdeckt ab – oder ruft „Babu-babu!“ und legt die „Amu-amu“-Karte verdeckt ab.

Weil alle gleichzeitig rufen, bricht Panik aus – manchmal kommt eine andere Karte als erwartet. Aber ihr seid nun mal Babys: Dass die Kommunikation noch nicht ausgereift ist, lässt sich nicht ändern. Schaltet um und tauscht munter weiter!

FAQ

Ich finde niemanden zum Tauschen.: Wechselt die Karte oder ruft „Babu-babu“ – so findet ihr leichter einen Tauschpartner.
Meine Karten sind bunt gemischt, ich bekomme einfach keine 5 gleichen zusammen.: Wenn ihr es allein nicht schafft, helft jemand anderem und zielt auf einen weißen Chip – auch das ist eine gute Option.
Darf ich nach dem Nehmen eines Chips weiter „Abuu“, „Babu-babu“ usw. rufen?: Ja! Wer weiterruft, lenkt davon ab, dass ein Chip genommen wurde – und die Stimmung steigt.

Sicherheit & Credits

Achtung: Verschluckungsgefahr! Besonders für Kinder unter 3 Jahren sind Chips und Kleinteile gefährlich. Erwachsene müssen verantwortungsvoll darauf achten.

BABU BABU PANIC

Biến thành em bé!? Trò chơi tiệc tùng la hét và trao đổi!

👶 Số người chơi: 3–6 (càng đông càng vui!) ⏱ Thời gian: 10–15 phút 🎂 Độ tuổi: từ 6 tuổi

Thành phần

6 loại lá bài (mỗi loại 5 lá)
Chip (1 đen, 3 trắng)
4 thẻ hướng dẫn
4 lá dự phòng

Giới thiệu lá bài

“Babu-babu” không phải là lá bài, mà là từ đặc biệt mang nghĩa “lá nào cũng được!”. Xem chi tiết ở “Cách chơi ②”!

Điều kiện chiến thắng

Thu thập chip tính điểm — đạt tổng cộng 5 điểm trở lên là chiến thắng.

Chuẩn bị ①

Ngoài sản phẩm này, nên chuẩn bị giấy bút để ghi điểm cho dễ theo dõi.
Gộp số loại bài bằng số người chơi (mỗi người 1 loại, mỗi loại 5 lá) thành một chồng bài và xáo thật kỹ.
Từ chồng bài, chia úp cho mỗi người chơi 5 lá làm bài trên tay.
Đặt chip vào giữa bàn theo số người chơi.

Chuẩn bị ②

Loại bài và số chip sử dụng sẽ thay đổi tùy theo số người chơi.

Người chơi	Lá bài	Chip
3 người	3 loại	1 đen, 1 trắng
4 người	4 loại	1 đen, 1 trắng
5 người	5 loại	1 đen, 2 trắng
6 người	6 loại	1 đen, 3 trắng

(Ví dụ) Chơi 3 người
Lá bài: “Abuu” “Amu-amu” “Anyo”
Chip: 1 đen, 1 trắng

Luật chơi và mục tiêu

Tất cả các bạn đều là em bé, nên chỉ có thể nói “Abuu”, “Amu-amu”, “Anyo”, “Gara-gara”, “Manma”, “Ogyaa” và “Babu-babu”. Trong trạng thái đó, hãy giao tiếp và trao đổi bài với những người chơi khác. Mục tiêu là gom đủ 5 lá bài trên tay cùng một loại.

Abuu Amu-amu Anyo Gara-gara Manma Ogyaa Babu-babu

Người đầu tiên gom đủ 5 lá bài trên tay cùng một loại sẽ lấy chip đen (2 điểm).
Khi có người lấy chip đầu tiên, những người chơi khác có thể lấy chip trắng (1 điểm), kể cả khi 5 lá trên tay chưa cùng loại.
Ai nhanh tay hơn thì được — người không lấy được chip sẽ không có điểm.

Bài trên tay của PlayerA

(Ví dụ khi gom đủ 5 lá cùng loại: ván 5 người)
PlayerA gom đủ 5 lá “Abuu” nên lấy chip đen (2 điểm).
PlayerB và PlayerC nhận ra PlayerA đã lấy chip nên lấy chip trắng (1 điểm).
PlayerD và PlayerE không lấy được chip nên không có điểm.

Cách chơi ①

Khi hiệu lệnh bắt đầu vang lên, tất cả cùng lúc đặt úp trước mặt mình 1 lá bài muốn trao đổi, nhắm tới việc gom 5 lá cùng loại.
Ví dụ, nếu muốn “Abuu” và muốn đưa “Amu-amu”, hãy hô “Abuu! Amu-amu!” và đặt úp 1 lá bài.
Nếu tìm thấy người đang hô “Amu-amu! Abuu!”, hãy xác nhận bằng ánh mắt, trao đổi bài trong trạng thái úp và thêm lá mới vào tay.

Cách chơi ②

Lá bài muốn trao đổi có thể thay đổi bao nhiêu lần cũng được.
Nếu không tìm được người trao đổi và chỉ muốn đổi đại 1 lá bất kỳ, hãy nói “Babu-babu” và đặt úp 1 lá bài.
Trao đổi với người khác cũng đang nói “Babu-babu”.

(Ví dụ)
Bạn chỉ còn thiếu 1 lá “Abuu” nữa là đủ 5. Bạn muốn “Abuu” và đưa “Amu-amu”: hô “Abuu! Amu-amu!” rồi đặt úp 1 lá “Amu-amu”, hoặc hô “Babu-babu!” rồi đặt úp lá “Amu-amu”.

Vì tất cả cùng hô một lúc nên sẽ hỗn loạn, đôi khi lá bài nhận được khác với mong muốn. Nhưng vì đều là em bé nên việc giao tiếp còn vụng về cũng là chuyện đương nhiên. Hãy đổi tâm trạng và tiếp tục trao đổi bài thật hăng nhé!

Câu hỏi thường gặp

Tôi không tìm được người để trao đổi bài.: Đổi lá bài khác hoặc hô “Babu-babu” sẽ dễ tìm được người trao đổi hơn.
Bài của tôi quá lộn xộn, mãi không gom đủ 5 lá.: Nếu tự mình khó gom đủ 5 lá, hỗ trợ người khác và nhắm tới chip trắng cũng là một lựa chọn hay.
Sau khi lấy chip, tôi có được tiếp tục hô “Abuu”, “Babu-babu” v.v. không?: Có. Tiếp tục hô sẽ khiến mọi người khó nhận ra chip đã bị lấy, không khí càng thêm sôi động.

Lưu ý an toàn & Ê-kíp

Chú ý: Trẻ em từ 3 tuổi trở xuống nuốt phải chip hoặc linh kiện nhỏ sẽ rất nguy hiểm. Người lớn phải có trách nhiệm quản lý cẩn thận.